A screenshot of the opening
"Suki Sa" (好きさ), titled I Love You in the English dub, is the third opening theme of the Maison Ikkoku anime series, performed by Anzen Chitai. It was used from Episode 38 up to Episode 52.
Characters in order of appearance[]
Lyrics[]
好きさ しびれるほど
好きさ くやしいほど
おそれるものは なにもない
好きさ 忘れられない
きりがない甘い接吻（くちづけ）を
風がむりにほどく
とまらない熱いときめきに
涙をみせないで
好きさ しびれるほど
好きさ くやしいほど
思いつめれば 狂いそう
好きさ はなしたくない
帰れない あなたの肌にも
夜がしのびこんで
しかたない 別れ間際には
無傷じゃいられない
憎めない つめたいしぐさは
逢えないとつらくて
やるせない あなたのその声
心がこわれそう
好きさ
好きさ
Suki sa shibireru hodo
Suki sa kuyashii hodo
Osoreru mono wa nani mo nai
Suki sa wasurerarenai
Kiri ga nai amai kuchizuke wo
Kaze ga muri ni hodoku
Tomaranai atsui tokimeki ni
Namida wo misenaide
Suki sa shibireru hodo
Suki sa kuyashii hodo
Omoitsumereba kuruisou
Suki sa hanashitakunai
Kaerenai anata no hada ni mo
Yoru ga shinobikonde
Shikatanai wakare magiwa ni wa
Mukizu ja irarenai
Nikumenai tsumetai shigusa wa
Aenai to tsurakute
Yarusenai anata no sono koe
Kokoro ga kowaresou
Suki sa
Suki sa
I love you, it makes me numb.
I love you, to my regret.
There's nothing to be afraid of.
I love you, I cannot forget.
The wind forces us
To break our endless sweet kiss.
My hot heart throbbing won't stop;
Don't show me your tears.
I love you, it makes me numb.
I love you, to my regret.
When I brood over you, it drives me insane.
I love you, I don't want to let you go.
You can't go back, on your skin too,
The night is creeping.
When we inevitably part,
we can't be unhurt.
I can't hate your cold treatment,
Which is so cruel when we can't get together.
When you use that disconsolate voice,
It feels like my heart is breaking.
I love you...
I love you...
Trivia[]
- There are several versions and covers of this song created as part of the anime OST, as well as done (officially) by other people:
- An instrumental version of this song is featured on track #8 of the CD "Maison Ikkoku Music Calendar 1990", released in 1990.
- An instrumental synthesizer-arranged version of this song is featured on track #8 of the CD "Maison Ikkoku Music Calendar 1992", released in 1992.
- A version of this song performed by Akemi Roppongi (Yuko Mita) is featured on track #7 of the CD "Maison Ikkoku Party Album Chachamaru Karaoke Battle", released in 1992.
- A karaoke version of this song is featured on track #14 of the same CD.
Gallery[]
